Курс "Теория перевода": экзамен, 3 курс, семестр 6

Специальность: Перевод и переводоведение
Пособия
Baker Mona In Other Words (скачать)
Pellatt Valerie Liu T. Eric  Thinking Chinese Translation (скачать) 
В.Ф. Щичко Китайский язык. Теория и практика перевода (скачать)                                                        

Образец билета по дисциплине "Теория перевода"
                                               Экзаменационный билет
1.Раскройте содержание теоретического вопроса: Проблема адекватности и эквивалентности при переводе.
2.Сопоставьте тексты оригинала и перевода. Прокомментируйте  1) степень сохранения / или соотношение  формальных и содержательных  особенностей  оригинального текста в переводе; 2) аспекты перевода, которые могли  послужить основанием для переводческих решений.
3.Объясните значение переводческих терминов/понятий.

Список теоретических вопросов к экзамену  по дисциплине "Теория перевода" (6 семестр). 
1.Ситуативно-денотативная модель перевода
2.Трансформационная модель перевода
3.Семантическая модель перевода.
4.Эквивалентность  и адекватность  как  переводческие категории
5.Теории многоуровневой эквивалентности
6.Интерференция  в переводе и способы её преодоления
7.Межъязыковая асимметрия  как переводческая проблема.
8.Перевод псевдоинтернациональной лексики
9.Прагматические аспекты перевода
10. Нормативные аспекты перевода. Типология переводческих ошибок.
11.Стилистические аспекты перевода
12. Типология переводческих трансформаций.
13. Грамматические преобразования  в условиях сходства и различия форм в двух языках.
14.Синтаксические преобразования при переводе.
15.Тема-рематические отношения  в  переводе.

 Список переводческих терминов к экзамену по дисциплине "Теория перевода"
3 курс, 6 семестр ( скачать)