Курс "Теория перевода": экзамен, 3 курс, семестр 5

Специальность: Перевод и переводоведение
 
Пособия
Казакова Т.А. "Практические основы перевода"
Алексеева И.С. "Введение в переводоведение"
Гарбовский Н.К. "Теория перевода" 1-2 части, 3 часть
Комиссаров В.Н. Лингвистическое переводоведение  
 
Образец билета по дисциплине "Теории перевода"
                                       ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ  БИЛЕТ  
1.Раскройте содержание теоретического вопроса: Предмет, объект, методы теории перевода.
2.Прочитайте текст и сделайте  лингвопереводческий комментарий.  Прокомментируйте:
а)формальные и содержательные  особенности  оригинального текста и их возможную степень сохранения / или соотношения  в переводе;
б)причины и характер возможных переводческих трудностей. Укажите способы их решения в переводе.
3.Выполните полный письменный перевод  данного текста с английского языка на русский.

 

Список теоретических вопросв по дисциплине "Теории перевода" (3 курс, 5 семестр).
                                  

1. Предмет, объект, методы теории перевода. Проблема определения перевода.
2. Парадигмальные черты современной теории перевода.
3. Классификации переводов (критерии, типы, виды).
4. Способы перевода.
5. Специфические черты устного перевода.
6. Лингвистические концепции перевода (Я.И. Рецкера, В.Н. Комиссарова, В.Г. Гака и др.)
7. Текст как объект транслатологического исследования.
8. Специфика перевода в зависимости от типа текста.
9. Единица перевода и членение текста.
10. Проблема вариативности при переводе.
11. Виды переводческих соответствий.
12. Понятие инварианта. Переводческая стратегия.
13. Лексико-семантические проблемы перевода.