Онлайн-школа перевода irina.vezner.ru

30-дневный учебный теоретико-практический онлайн-цикл.

Время занятий второго потока: с 17.06.19 до 16.07.19.

Цикл направлен на развитие навыков переводческого мастерства.

 

Тематика

  • Коммуникативно-деятельностная парадигма перевода.
  • Перевод и трансвербализация.
  • Перевод и типология дискурса.
  • Адекватность и эквивалентность в аспекте парадигм перевода.
  • Основные виды деятельности переводчика.
  • Учёт типа дискурса при переводе.
  • Речевые жанры в переводе.
  • Культурно-значимые смыслы в переводе.
  • Язык и перевод.
  • Учёт специфики английского и русского языков при переводе.
  • Ошибки при переводе.
  • Рекомендации для переводчиков.

В качестве примеров анализируется переводческий материал разных дискурсов: юридического, масс-медийного, медицинского, художественного и др.

Цикл предназначен студентам, преподавателям, переводчикам, а также всем, кто самостоятельно осваивает переводческие навыки.

Стоимость - 2000 рублей.

Для участия перейдите по Ссылке