Метафорический интенсификатор как когнитивный инструмент

      Везнер И.А. Метафорический интенсификатор как когнитивный инструмент // Проблемы прикладной лингвистики. Сб. мат-лов Всероссийского семинара. Ч.1. – Пенза, 2000.– С. 48–49.

    Распространенный в последнее время подход к метафорическому переосмыслению как когнитивному инструменту [1,2,3] актуален и в отношении метафорических интенсификаторов, семантика которых, как и семантика любой метафоры, обусловлена концептуальной реальностью прототипных сдвигов [3].
      При этом надо учитывать, что метафорический интенсификатор [4] имеет свои когнитивные особенности. Обладая оценочным компонентом значения, интенсификатор выражает так называемое «вторичное членение мира» [5] и воплощает знание об эталонах того или иного качества. Например, «ice» является эталоном для качества «cold» в синтагме «ice-cold lips».
     Объектом наших наблюдений были метафорические интенсификаторы, характеризующие антропосферу. Источниками примеров послужили художественная литература, газетная и журнальная публицистика. В результате мы выделили 8 видов интенсификаторов-эталонов, обладающих следующим когнитивным потенциалом.
     Зооэталоны могут характеризовать внутренний мир, одежду, лицо, фигуру, кожу, вещи. (Например: I am dog-tired, a duckling-yellow slicker, fish-cold eyes, dog's eared books, swan-necked ladies, fish-belly white face, mouse-gray complexion, crab-red ears...)
     Фитоэталоны характеризуют одежду, лицо, кожу (heather-gray sweater, bamboo green jacket, cornflower-blue eyes, rose-red lips, lily-white skin, petal-soft skin).
      Вещественные эталоны характеризуют внутренний мир, одежду, кожу, жилище (iron-hard look, lava black jacket, milk-white hand, pitch-dark corridor).
     Предметные эталоны характеризуют лицо, фигуру, стиль (bottle-green eyes, pot-bellied clerk, sock-stinky mewlings (music)).
      Эталоны-минералы характеризуют кожу, лицо, внутренний мир, одежду (jet-black Negro, jade-green eyes, so stone-cold (she), coal-black sweater, stone-deaf (anyone)).
      Пространственные эталоны характеризуют лицо, жилище, стиль (sea-blue eyes, sky-high houses, prarie-flat language).
       Эталоны-осадки характеризуют лицо (snow-white hair, fog-gray eyes).
       Собственные эталоны характеризуют фигуру, одежду (Chianti bottle-thin figure, Persil-white sock girl).


страница 48


страница 49

      Анализируя же направленность семантических сдвигов рассматриваемой категории интенсификаторов английского языка, можно сделать вывод о том, что метафорическому переосмыслению в них подвергаются не всякие аспекты антропосферы, а лишь те, которые выражают индивидуальное бытие: лицо, одежду, кожу, фигуру, голос, внутренний мир, жилище, стиль.
    Общеизвестно, что концепт «индивидуальное бытие» является одним из ключевых компонентов этнической картины мира в менталитете носителей английского языка. Показательно в этом смысле выражение «Каждый житель Англии - сам по себе свой собственный остров» [6].
    Изучение метафорических интенсификаторов, характеризующих антро-посферу, открывает новые возможности в исследовании языковой картины мира.

Список литературы

1. LakoffG., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago, London, 1980.
2. Петров В.В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу // Вопр. языкознания. – № 3 – 1990.
3. Лапшина М.Н. Семантическая эволюция английского слова. –СПб., 1998.
4. Козлова Л.А. Проблемы функционального сближения частей речи в современном английском языке. – Барнаул, 1997.
5. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. – М., 1985.
6. Майол Э., Милстед Д. Эти странные англичане. – М., 1999.