9. Перечень теоретических вопросов к экзамену

1. Предмет, объект, методы теории перевода. Проблема определения перевода
2. Классификации переводов
3. Единицы перевода и членение текста
4. Эквивалентность и адекватность при переводе
5. Моделирование процесса перевода
6. Нормативные аспекты перевода
7. Лексико-семантические модификации при переводе
8. Приёмы перевода фразеологизмов
9. Перевод реалий и имён собственных
10. Морфологические преобразования в условиях сходства форм в двух языках
11. Морфологические преобразования в условиях различия форм в двух языках
12. Синтаксические преобразования на уровне словосочетаний
13. Синтаксические преобразования на уровне предложений
14. Стилистические приёмы перевода метафорических единиц и метонимии
15. Приёмы передачи иронии в переводе