10. Приложения 1, 2, 3

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ВАРИАНТ КОНТРОЛЬНОГО ЗАДАНИЯ ПО ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ

Test on translation

 
    1. Переведите предложения, используя различные виды переводческих трансформаций. Укажите их характер.

 
а) Often, most always, it is the least well written sentences, the one’s that the author wrote most hastily, that cause the translator the most trouble.

б) All of us are poets in a measure because all of us have feeling, and power to communicate what we feel to others, but  those we call poets are at once more sensitive, with a wider range of feeling, and better able to express what they feel and move others to share their feelings (Greening).

   

      2. Переведите предложения, определив значение фразеологических единиц. Используйте различные способы перевода.

а) Mary was eating her heart out at every trifle. As a result, she had a nervous breakdown.

б) He really got into the soup when he had to pay the bills of his mistress.

в) If you keep taking digs at me like that, our friendship won’t last long.

    

     3. Переведите, обращая внимание на передачу имён собствен-ных и используя различные способы перевода

а) предложение

The Duke of Buckingham failed to induce Louis XIII and Richelieu to adopt his grandiose scheme to attack the Spanish Netherlands.

б) слова-названия

Cape of Good Hope
Windward Islands
Green Peace Messenger
Delaware

в) понятия-реалии

капустник
маршрутка
показуха
субботник
масленница


ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ВАРИАНТ КОНТРОЛЬНОГО ТЕКСТА НА АБЗАЦНО-ФРАЗОВЫЙ ПЕРЕВОД И/ИЛИ ПЕРЕВОД С ЛИСТА

World population

     The United Nations has published predictions about the size and age of the world's population three hundred years from now.
The UN publishes these long range projections to help environmental scientists and policy makers assess the implications of dramatic changes in the world's population in the years ahead. These latest predictions published by the population division of the UN's Department of Economic and Social Affairs suggest that if fertility levels stay the same there'll be a huge expansion of the global population three centuries from now to more than one hundred and thirty trillion people.
     The new report says this increase is a clear indication that current levels of high fertility are unsustainable. But this is the extreme scenario and the report suggests that if fertility levels stabilise at around two chil-dren for every woman the population increase will be more manageable reaching just over nine billion people in three centuries time. The report says that whatever the overall increase, the world's population is likely to be significantly older with the median age rising from twenty six years as it is now to fifty in three hundred years' time. Almost a quarter of this population will live in Africa while India, China and the United States will continue to be the most heavily populated countries of the world.


ПРИЛОЖЕНИЕ 3

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ

1. Выполните полный письменный перевод текста ‘Microsoft Sued Again’ с английского языка на русский. Укажите характер переводческих преобразований.
2. Проведите смысловой анализ и изложите текст на английском языке экономно. Переведите его устно на русский язык. Аргументируйте выбранный способ перевода.
3. Теоретический вопрос (ответ без подготовки).